自断 （波）辛波斯卡 胡桑译

纪念哈琳娜·波斯维亚托夫斯卡（注1）在危险中，海参将自己断为两截。它舍弃一半自我，留给饥饿的世界。带着另一半逃逸。它暴烈地将自己分成死亡与拯救，惩罚与奖赏，曾经与未来。一个深渊出现于它身体的中部，在两条日益陌生的边缘之间。生命在这一边，死亡在另一边。这里是希望，那里是绝望。如果有一架天平，秤盘将保持平衡，如果有公正，这就是公正。只死去必要的部分，绝不越界。再次长出，听从剩余身体的需要。的确，我们也可以切断自己。然而，是分成肉体和一句碎语，分成肉体和诗歌。一边是喉咙，另一边是笑声，轻柔，稍纵即逝。这里是沉重的心，那里是不完全死去（注2）——三个小小的词，如一次飞行的三支羽毛。深渊并没有切断我们，只是包围着我们。（注1）哈琳娜．波斯维亚托夫斯卡(Halina Poswiatowska)，波兰女诗人。（注2）不完全死去(Non omnis moriarl)，原文为拉丁文，贺拉斯诗句，由三个词组成。配图 隋建国 罡配乐 配乐 专辑 Anonyma – Eine Frau In Berlin 乐曲 In the Gates of Hell 艺术家 Zbigniew Preisner