英 伊 巴 勃朗宁 葡萄牙女子赠十四行诗之十

可是爱只要是爱，就是真正的美。
就有接受的价值。火都是光明的，
不管烧的是神殿或柴枝；杉木与蒺藜
点燃的火焰会发出同等的光辉。
爱就是火；只要我关键时刻敞开心扉，
说出一声“我爱你！”这时，在你眼里
我立即容光焕发，增添了美丽，
并感到我脸上放出崭新的光辉，
向你射去。只要是爱，就没有下等，
没有微贱，当最微贱的生灵在爱，
上帝必接受他们的爱而以爱回应。
我的感情透过我的容貌焕发出来，
透过我的陋质而闪耀，从而证明
爱的伟大创造为自然的手笔增添光彩。
译者：飞白
选自《世界在门外闪光》，湖南文艺出版社