俄 茨维塔耶娃 生活说着语无伦次的谎话

生活说着无与伦比的谎话：
超越了期待，超越了诳语……
可是，借助所有脉搏的颤动，
你可以知道：什么是生活！
仿佛你躺在铁锈中：振响，靛蓝……
（你躺在铁锈中也没有关系）——热气，巨浪……
数百根尖针——透过忍冬花——嘟哝着……
快乐起来吧！——有人在叫嚷！
朋友，不要责备我，我们的
肉体和灵魂受到了怎样的
迷惑——喂，你瞧：前额还顶着梦。
因为呀，——为什么歌唱呢？
溶入你的寂静之白色的书籍，
溶入你的”是”之野性的粘土——
我这粗鲁的人悄悄低下额头：
因为手掌——就是生活。
汪剑钊 译
《她等待刀尖已经太久》， 华东师范大学出版社