加拿大 李夫西 绿雨

我记得那长长的绿雨幔
飘飘然像我祖母的披肩——
它因椿树的半绿而变绿
那椿树正在山谷里摇颤。
我记得那条路
就像通向我母亲房屋的那条路，
一座温暖的房屋，铺着绿地毯，
栽着天竺葵，还有一只嘹亮的金丝雀
和几把闪光的马鬃椅;
而寂静，充满雨声的寂静
就像我祖母的客厅
洋溢着她自己和她一高一低的声音——
雨声里还夹着风声。
我记得那一天
我只想着我的情人
想着我情人的房屋。
而今我记得那一天
就像记得我的祖母
我记得那雨像记得她披肩的羽穗。
绿原 译
选自《外国诗歌鉴赏辞典》，上海辞书出版社