阿根廷 波尔霍斯 礼物

你得到了不可见的音乐，
那是时间的特点，在时间中休止；
你得到了悲剧的美质，
你得到了爱情，可怕的事物。
你得以知道
世上的美人中间只有一位，
能在下午辨清月亮
以及和月亮一起的星辰。
你得到了恶名，
顺从地审视刀剑的罪行
迦太基的废墟，
东西方难解难分的战役，
你得到了语言，骗人的东西，
你得到了肉体，无非是一堆黏土，
你得到淫秽的噩梦，
以及在镜子里瞅着我们的另一个人。
时间敛聚的书籍里
给了你几页篇幅：
还有时间长河没有冲刷掉的
伊利亚的悖论。
名字像一把剑，
把文字付诸行动的那一位，
给了你人类之爱的骄傲的血液，
（这是一个希腊哲人的比喻。）
你还得到了别的东西和他们的名字：
正方体、金字塔、球体、
数不清的沙粒、木头
和一个让你混迹人间的躯体。
你无愧地品味了每一天：
这就是你的历史，也是我的。
王永年 译
选自：《博尔赫斯全集·诗歌卷》，浙江文艺出版社