俄罗斯 阿赫玛托娃 不必恐吓我，用残酷的命运

不必恐吓我，用残酷的命运，
和北方强大的孤寂。
现在是我和你的第一个节日，
这个节日名叫——别离。
我们不能在一起迎接霞光，无所谓，
月亮不在我们的头顶上徘徊，没关系。
我今天要送给你的
是世界上从未有过的一份厚礼：
那是我水中的倒影
它映在黄昏不眠的溪水里，
那是我的目光，仿佛陨落的星辰
无法返回到天宇。
那是我说话的回声，有气无力，
而当初它是多么清新，充满了盛夏的气息，——
为了让你不是浑身战栗地听到
莫斯科郊外鸦群的流言蜚语，
为了让十月的潮湿
变得比五月的爱抚还要甜蜜……
我的天使，想着我吧，
哪怕一直想我到初雪落满大地。
选自《阿赫玛托娃诗全集》，人民文学出版社