智利 聂鲁达 此刻是今日

此刻是今日：昨天的一切逐渐消失于
光的指头和睡梦的眼中。
明日会踩着绿色的脚步到来：
无人能拦阻黎明之河。
无人能拦阻你双手的河流，
你睡梦的眼睛，最亲爱的，
你是时光的颤动，穿行于
垂直的光与阴暗的太阳间。
天空在你上方收折起它的羽翼，
引导你，把你送到我的怀抱，
以其准时、神秘的礼节。
我因此歌唱，对着白日，对着月亮，
对着海，对着时间，对着所有星球，
对着你日间的声音和夜间的皮肤。
陈黎 张芬龄 译
选自《二十首情诗和一首绝望的歌》，南海出版社