智利 聂鲁达 少了你也许只剩空虚

少了你或许只剩空虚——
少了你移动如一朵蓝色的花，
切割正午，少了你在午后
穿行过雾色和那些砖，
少了你手中握着的光——
它的金黄他人或许看不见，
也或许没有人知道它在成长，
如玫瑰鲜红的出身。
总之，少了你在身边，少了你
突然，令人振奋地，前来探知我的生活，
玫瑰的阵风，风的小麦：
从那时起我因你而存在，
从那时起你存在，我存在，我们存在，
因为爱，我和你和我们将永远存在。
陈黎 译
选自《二十首情诗和一首绝望的歌》，南海出版公司