美国 雷蒙德 卡佛 山杨树

想象一个年轻人，孤单，无人陪伴。每当雨点划过他的玻璃，他就开始涂涂写写。他住在出租屋里，与老鼠为伴。我爱他的勇敢。 楼下的其他人整天在放塞戈维亚的唱片。他从未离开过他的房间，没人能责备他。夜晚他能听见别人的打字机在响，感觉到安慰。 文学和音乐。每个人都梦想着西班牙骑士和庭院。队列。典礼，和辉煌。 山杨树。连日的雨水和高涨的水位。树叶终于轻敲着进入大地。在我心里，这小片土地被风暴照亮。舒丹丹 译选自《我们所有人》，译林出版社