回忆里的缤纷色彩 扎加耶夫斯基《给M》简析

给M (波兰)扎加耶夫斯基 李以亮译我躺在另一块天空的星辰下在午夜漆黑的青草中。午夜呼吸着,缓慢而懒散,我想起你、我们,想起从我的想象里拔出的锋利和闪亮的时刻,仿佛荆棘从一个运动员窄窄的脚上取出。这一天大海变得黑暗而狰狞,风暴的兰花迅疾跑过起皱的水的床单。它也可以是童年,简单的狂喜的土地和无尽的渴望,正午嘴唇里红红的罂粟和教堂的警觉如蜂乌的塔。士兵们沿着街道走过,但战争已经结束步枪开出花朵。某些日子沉默是那样虔诚我们不敢妄动。一只狐狸跑过田野。我们试着品尝叶子的滋味,令天真之人目迷的光的滋味。但空气也有苦涩的滋味:康乃馨,肉桂,尘土,和橡实,冬天,秋季的第一个星期。未流出的血的滋味。我们久久地站在铁轨之上的高架桥上,一列火车一定已从我们脚下通过了;唯有干燥的太阳反射在数不清的窗户里。那是笑声,你说,那是铁,盐,沙,玻璃。而未来,你的衣服的织料,我们共享的,生活,像旅行中的一餐食物。选自《无止境:扎加耶夫斯基诗选》(波兰)扎加耶夫斯基著 李以亮译 花城出版社 2015年5月出版配图 英国拉斐尔前派画家 米莱斯:罗莎琳在森林

您可能还喜欢...

发表评论