[七夕特辑]短暂却永恒的爱情 茨维塔耶娃《我想和您一起生活》简析

我想和您一起生活 (俄罗斯)茨维塔耶娃 刘文飞译我想和您一起生活,在一座小城,那里有永恒的黄昏,有永恒的钟声。乡村的小旅馆里,古老的钟表轻响,像时间的水滴。傍晚,阁楼里时而传出长笛声,吹笛的人站在窗口。窗口有硕大的郁金香。或许,您甚至没爱过我……房间中央是贴瓷砖的大火炉,每块瓷砖都是一幅画:玫瑰,心,舰船。唯一的窗户上是雪,雪,雪。您或许躺着,躺成我爱的模样:慵懒,漠然,无忧。时而刺耳地划着火柴。香烟忽明忽暗,烟灰像灰色的短柱,在烟头处久久颤抖。您甚至懒得弹掉烟灰,整支香烟飞进了炉火。 1916年12月10日选自《茨维塔耶娃的诗》(俄罗斯)茨维塔耶娃著 刘文飞译 商务印书馆 2020年1月出版 俄语诗人丛书配图 罗马尼亚雕刻家 康斯坦丁·布朗库西 吻 短暂却永恒的爱情 茨维塔耶娃《我想和您一起生活》简析 文:大喜 爱情并非人类独有,飞禽走兽也有爱情,却非常稀少,比如鸳鸯,鸿雁等就对配偶有着生死不渝的依恋。即使人类社会中,爱情也并非人人都有,因此才更显得珍贵。 茨维塔耶娃是俄罗斯诗歌史上最伟大的诗人之一,她那些光彩熠熠的诗句,爆发力很强,极富感染力,在浩如烟海的诗歌文献中,闪烁着永恒的光芒。但是这位伟大的女诗人,生逢动乱的年代,一生遭遇的苦难让人不禁为之叹息。 茨维塔耶娃30岁之前,生活优越而稳定,这之后,一家人被卷入时代的洪流中,颠沛流离,骨肉分离,贫困潦倒。但是茨维塔耶娃将爱情放在人生的最高处,崇高而神圣。 她在中国读者中间最受欢迎的爱情诗《我想和您一起生活》,读这首诗的时候, 感叹于女诗人对爱情的渴望是那么朴素:爱人,一间乡村的小旅馆,就意味着幸福和永恒。写下这首诗的时候,女诗人24岁,已经结婚,过着幸福宁静的生活,她的一生,一直有着精神上的恋爱对象,这首诗的恋爱对象是您,根据俄罗斯的习俗,关系稍微疏远的用您称呼,关系较近则用你称呼。可以推断,这是女诗人写给心目中的恋爱对象的。诗的第一节占据了整首诗的一半篇幅,这是诗人心目中安放爱的处所,一座宁静的小城,缓慢而悠远的生活,即使知道人生如逆旅,你我都是行人,相恋的时刻,便缓慢而幸福得如同永恒的时间。这一节,诗人用简短的篇幅,就描绘出一幅让人心驰神往的爱的画面:宁静的小城,尘世之外的简朴住所,时间缓缓流淌,笛声,盛开的花朵。 爱人和这些具有同样的调子,慵懒,漠然(难怪还是您),最后一节就非常值得品味了,香烟点燃着,烟灰越来越长,将落未落,这么短暂的一个瞬间,就是爱情吗?

您可能还喜欢...

发表评论