作者：[智利]加夫列拉·米斯特拉尔
翻译：王永年
朗诵：张泽浩、马羽笳
制作：柳渡
对星星的诺言
星星睁着眼睛，
挂在黑丝绒上亮晶晶。
你们从上往下望，
看我可纯真？
星星睁着眼睛，
嵌在宁静的天空闪闪亮。
你们在高处，
说我可善良?
星星睁着眼睛，
睫毛眨个不停。
你们有蓝色、红色、紫色……
为什么这么五彩缤纷？
好奇的小眼睛，
整夜睁着不睡眠。
玫瑰色的黎明，
为什么要抹掉你们?
星星的小眼睛，
洒下泪滴或露珠。
你们在上面抖个不停，
是不是因为寒冷？
星星的小眼睛，
我向你们保证：
你们瞅着我，
我永远，永远纯真！
艺术家简介
加夫列拉·米斯特拉尔（Gabriela Mistral，1889年4月7日~1957年1月10日），智利女诗人。出生于智利首都圣地亚哥市北的维库那镇。她自幼生活清苦，未曾进过学校，靠做小学教员的同父异母姐姐辅导和自学获得文化知识。1945年，她获得了诺贝尔文学奖，成为拉丁美洲第一位获得该奖的诗人。
王永年（1927年3月17日-2012年7月21日），浙江定海人，王永年精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，1959年起担任中华人民共和国新华通讯社西班牙语译审，他翻译新闻稿以精练、准确著名，到1980年代中期稿件就已超过500万字，不论将中文翻译成西班牙文或西班牙文翻做中文都极为精到，广受欢迎。1979年，由他翻译成西班牙文的2篇中国新闻稿在墨西哥得奖。他以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说，出版多种版本，备受英美文学研究者的好评，他是中国从原文翻译《十日谈》的第一人。他翻译的《博尔赫斯全集》是国内最权威的。
柳渡，笔名聿归，重庆奉节人。在中国作家网、中国诗歌网、《银河系》、《好儿童画报》、《中国格律体新诗》、《东方诗风》、《重庆诗词》等平台和刊物发表过诗作。诗观：字摆积木，律搭万物。爱好朗诵，认为诗歌是一种声音的艺术。
喜马拉雅ID：聿归柳渡。代表专辑：《远去的山歌》《远方的韵律》《诗美童心》。
柳渡
感谢网站编辑老师们的辛苦付出！