黄泓翔朗诵 寂静的春天

春天

作者: 蕾切尔·卡逊
朗诵: 黄泓翔,珍·古道尔

从前,在美国中部有一个城镇,这里的一切生物看来与周围环境相处的很和谐。春天,繁花像白色的云朵点缀在绿色的原野上,秋天,透过松林的屏风,橡树、枫树和白桦闪射出火焰般的彩色光辉,狐狸在小山上吠鸣,鹿群静悄悄穿过笼罩着秋天晨雾的原野。野外一直是这个样子,直到许多年前的一天,第一批居民来到这儿建房舍、挖井筑仓,情况才发生了变化。
There was a strange stillness,the birds for example,where had they gone,many people spoke of them,puzzled and disturbed,the feeding station in the backyards were deserted,the few birds seen anywhere were moribund. They trembled violently and could not fly. It was a spring without voices,only silence lay over the fields and woods and marsh.

曾经一度是多么吸引人的小路两旁,现在却仿佛是火灾浩劫后残余的焦枯的植物,被生命抛弃了的地方只有一片寂静,甚至小溪也失去了生命,钓鱼的人不再来访,因为所有的鱼已经死亡,不是魔法,也不是敌人的活动使这个受损害的世界的生命无法复生,而是人们自己使自己受害。
The most alarming of all man’s assaults upon the environment is the contamination of air earth. Rivers and sea with dangerous and even lethal materials. This pollution is for the most part irrecoverable. The chain of evil it initiates not only in the world than must support life,but in living tissues is for the most part irreversible.

我们长期以来一直行驶的这条道路,使人容易错认为是一条舒适的平坦的超级公路,我们能在上面高速前进,实际上在这条路的终点,却有灾难等待着,这条路的另一条岔路,一条“人迹罕至”的岔路,为我们提供了最后唯一的机会,让我们保住自己的地球。

您可能还喜欢...

发表评论