云和生活的相似之处 辛波斯卡《云》简析

云 （波兰）辛波斯卡 胡桑译我必须迅速地描绘云朵——瞬间，它们就会变形。它们的特质：绝不重复形状、阴影、姿态、布局。没有任何记忆的重负，它们游弋于事实之上。它们能见证大地上的事物？当事情发生，它们便分散。和云相比，生活栖息于坚固的基础之上，一成不变，近乎永恒。在云旁，甚至一块石头也像兄弟，被你信任，而云是疏远的表亲。让想生存的人生存，而后死去，一个接一个：而云对人间的事务漠不关心。它们傲慢的队列安闲地漫游于你的全部生活之上，以及我尚未完成的生活。它们没有义务随我们逝去。它们漂移时，也不必被人看见。选自《我曾这样寂寞生活》 [波兰]维斯拉瓦·辛波斯卡 著 胡桑译 湖南文艺出版社2018年1月出版配图 英国风景画家：约翰·康斯太勃尔 云 云和生活的相同之处 辛波斯卡《云》简析 文：大喜 1996年，诺贝尔文学奖授予波兰女诗人辛波斯卡，授奖词说辛波斯卡的诗“通过精确的反讽将生物法则和历史活动展示在人类现实的片段中”。这个评价非常准确，我们在辛波斯卡的作品中，并没有读到廉价的幽默，她安静的观察这个世界，偶尔捕捉住灵光乍现的思绪，她观看那些安静的植物，将之想象为人类，她仰望星空，随之想到了人间，她以一种出人意料的角度，将两者之间的关系展现出来，获得奇妙的效果，这就是“精确的反讽”。 辛波斯卡自己说，灵感源自灵魂的奇异状态，它并不只眷顾艺术家这个群体，在那些热爱自己工作的人群中，无论是医生，教师，园丁，以及上百种各不相同的职业中，当他们怀着爱去劳作时，他们就会在偶然间遇到奇妙的灵感。而一名诗人，作品就是灵感的最好呈现方式。比如这首《云》，云是轻灵的，飘忽不定，它飘散的速度，比画笔挥动更快，它看起来那么轻，和沉重的记忆毫不相关，但是，一成不变的生活，不就是加快速度的云吗？而我们的生活是确定的，似乎一成不变，甚至有些沉重，轻的云在高处，俯视着坚实的生活，这两种似乎完全不同的事物，结尾两行描写云的诗：它们没有义务随我们逝去。它们漂移时，也不必被人看见。云和记忆有了某些共同点，也就和生活产生了关系。云起云散，其实也和人世的变幻有某种相似性。杜甫写过这样的诗：天上浮云如白衣，斯须变幻如苍狗。古往今来共一时，人生万事无不有。前两句被精炼成白云苍狗成为成语在汉语中被广泛使用。当然辛波斯卡的诗的表达更加巧妙，两位遥远时空中的诗人的作品中，我们看到相似的灵感。