美国 惠特曼 幻象

所有的空间，所有的时间，
（繁星，恒星骇人的摄动，
膨胀，崩溃，完结，它们各有或长或短的用处，）
不过是充斥了幻象。
万物无声无息，
江河注入浩瀚的海洋，
那分散的无数自由的个体，如同眼见，
真实的现实，幻象。
这并非世界，
这些并非宇宙，它们才是宇宙，
主旨和终结，永远是生命的永恒生命，
幻象，幻象。
超出博学教授的演讲，
超出你敏锐观察者用的望远镜和分光镜，超出一切数学，
超出医生的外科学和解剖学，超出化学家及其化学，
实体的实体，幻象。
没有定型却已经定型，
将来如此、过去如此、现在如此，
把现存的扫荡进无限的未来，
幻象，幻象，幻象。
邹仲之 译
选自《草叶集》，上海译文出版社