波兰 斯波辛卡 幸福的爱情

幸福的爱情。是正常的吗？
是严肃的吗？是有益的吗？
两个存活于自己世界的人
会带给世界什么好处？
互抬身价，却无显赫功绩，
自百万人中纯属偶然地被挑出，却深信
这是必然的结果——凭什么获赏？什么也没有。
那道光不晓得打哪儿照下来。
为何只照在这两个人，而非其他人身上？
这是否有违正义？的确如此。
这岂不瓦解了我们辛苦建立的原则，
将道德自峰顶丢落？是的，两者都是。
请看看那对幸福的恋人。
他们难道不能至少试着掩饰一下，
看在朋友的份上假装有点难过！
你听他们的笑声——真是刺耳。
他们使用的语言——清楚得让人起疑。
还有他们的庆典，仪式，
精心安排互相配合的例行工作——
这分明是在人类背后搞鬼！
你甚至难以预测事情会如何演变，
如果大家起而效之。
宗教和诗歌还能指望什么？
什么会被记住？什么会被扬弃？
谁还想自我设限？
幸福的爱情。真有必要吗？
智慧和常识告诫我们要对之闭口不谈，
当它是刊登于《时代》杂志的一桩上流社会丑闻。
不靠真爱也能生出天使般纯真的孩童。
它绝不可能长久地住在这颗星球上，
因为它鲜少到访。
就让那些从未找到幸福爱情的人
不断去说世上没有这种东西。
这信念会让他们活得较轻松死得较无憾。
陈黎、张芬龄 译
选自《万物静默如谜》，湖南文艺出版社