奥地利 彼得汉德克 颠倒的世界

我醒着入睡了； 我没看东西，是东西在看我； 我没动，是脚下地板在动我； 我没瞅见镜中的我，是镜中的我在瞅我； 我没讲话，是话在讲我； 我走向窗户，我被打开了。 我躺着站了起来； 我没张开眼睛，眼睛却张开了我； 我没听声音，声音却在听我； 我没吞水，水却在吞我； 我没抓东西，东西却抓着了我； 我没脱衣服，衣服却脱掉了我； 我没劝自己听话，话却劝我摆开自己； 我走向门，门闩按住了我。 卷帘升起了，却变成了黑夜； 为了喘口气，我把头浸进了水里。绿原 译选自《绿原译文集》第二卷，人民文学出版社