漫歌集 第十二章 歌的河流之三 （智利）聂鲁达 王央乐译

漫歌集又名诗歌总集 第十二章 歌的河流之三给贡萨莱斯·卡巴略(在拉普拉塔河)①夜晚吞没了人们的喧哗，把阴影一道一道地倾斜。我们听见，在越加深沉的寂静中，远离人群，贡萨莱斯·卡巴略的河流的潺潺，它那深沉的不尽的流水，它的行程好象一动不动，犹如树木或时光的生长。这位流水的伟大诗人以庄严的声响，伴随着世界的沉默；有谁想在忙碌之中听他，就得(如同迷路的探险家在森林或草原所做的那样)把耳朵贴上大地。甚至在大街中心，也能从雷鸣的脚步声里听见这种诗歌升起：那是大地和流水的深沉的声音。那时候，在城市及其无数的脚践踏下，在灯罩鲜红的灯下，这条歌唱的河流，仿佛在生长的麦穗，穿透了所有的纬线。在它的河身上，有黎明惊起的鸟，划破天空霞光的峡谷下垂的绛紫色的树叶。所有的敢于凝视孤寂的人，那些弹奏丢弃的琴弦的人，所有的无限纯洁的人，以及那些来自船上的人，都在倾听；盐，孤寂，夜晚，集合起来，听着贡萨莱斯·卡巴略的合唱从春天的夜晚升起，那么高，那么晶明。你记得那一个吗?阿基塔尼亚①的王子，从开始的时刻就以眼泪的角落代替了他的废塔，那是千年的人一杯一杯地转注而成。那个人知道，不要去瞧他们的脸，不管是征服者或者被征服者。你关心青玉的风或者苦汁的杯，在一条条街的远处，一个钟头的远处，逢上了这种黑暗，而我们继续在一起。那时候，在小小生命的混乱地图上，用蓝色墨水，画着河流，流水在歌唱的河流以希望，以消失的苦楚，以没有苦味的水做成；它升向胜利。我的兄弟做成了这条河，以他高昂的和地下的歌，构成了这些被沉默沾湿的庄严的声音。我的兄弟就是这条河，它围绕着许多事物。你在哪里?在夜间，在白天，在路上，在草原上奔驶的不能入睡的火车上还是在寒冷黎明湿润的玫瑰旁，或者更好在衣服之中，接触着那个漩涡；落到大地上来吧，让你的脸接受这盘绕的秘密的水的强烈冲击。兄弟，你就是大地上最长的河流，在这星球的背后响着你这河流的沉重声音，我在你的胸中沾湿我的手，忠实于从未被破坏的财富，忠实于痛苦的眼泪的明净，忠实于人类的受侵犯的永恒。①塞·贡萨莱斯·卡巴略(1900—1958)，阿根廷诗人。①阿基塔尼亚，古代罗马帝国时期高卢的西南部。配图 俄罗斯现实主义画家 列宾 伏尔加河