时间的河流之上 塞尔努达《我躺着，怀抱一个如丝的身体》简析

我躺着，怀抱一个如丝的身体 （西班牙）塞尔努达 范晔译 我躺着，怀抱一个如丝的身体。我吻在它的唇，因为河流在下面经过。于是它嘲笑我的爱。 它的背脊像一对折起来的翅膀。我吻着它的背，因为流水在我们下面喧响。于是它感到我嘴唇的烫就哭了。 那身体太美妙，以至在我怀中消失。我亲吻它的痕迹；我的泪把那痕迹抹去。水继续流淌，我在那里留下一把匕首，一只翅膀和一片影子。 我从自己身上剪下另一片影子，它只会在早晨跟着我。至于匕首和翅膀，我一无所知。 选自《致未来的诗人》（西） 塞尔努达著 范晔译 巴别塔诗典 人民文学出版社 2021年6月出版配图 英国学院派画家 弗雷德里克·莱顿 婚姻